-
1 утверждать что
я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …
я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
говорят, что его убили — the story goes that he was murdered
-
2 утверждать, что
•They advocated that continents had drifted apart.
•This is equivalent to the statement that all gases deviate from...
•The scientists argue (or reason) that this difference rules out...
•The proponents of nuclear power contend (or hold) that these installations are accident proof.
•This hypothesis holds that the universe has always looked exactly the way it does today.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утверждать, что
-
3 утверждать что
General subject: maintain that (...) -
4 утверждать, что
1) General subject: contend that, take up the position that (...), maintain that2) Law: claim that (контекстуальный перевод на русс. язык), assert that -
5 утверждать, что ...
General subject: argue that... (usually in a debate over an issue)Универсальный русско-английский словарь > утверждать, что ...
-
6 утверждать, что...
General subject: have it that..., take up the position that...Универсальный русско-английский словарь > утверждать, что...
-
7 утверждать что
• trvat na čem -
8 Утверждать, что
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Утверждать, что
-
9 утверждать (что-л.) неверное
General subject: maintain a lieУниверсальный русско-английский словарь > утверждать (что-л.) неверное
-
10 утверждать что чёрное - это белое
General subject: swear black is whiteУниверсальный русско-английский словарь > утверждать что чёрное - это белое
-
11 утверждать что-либо под присягой
Law: swearУниверсальный русско-английский словарь > утверждать что-либо под присягой
-
12 утверждать, что вывод является окончательным
Makarov: claim finality for a statementУниверсальный русско-английский словарь > утверждать, что вывод является окончательным
-
13 утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимости
Универсальный русско-английский словарь > утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимости
-
14 утверждать, что действия были совершёны в состоянии необходимой обороны
1) Law: protest selfdefence2) Makarov: protest self-defenceУниверсальный русско-английский словарь > утверждать, что действия были совершёны в состоянии необходимой обороны
-
15 утверждать, что действия были совершёны в состояния необходимой обороны
Law: protest selfdefenceУниверсальный русско-английский словарь > утверждать, что действия были совершёны в состояния необходимой обороны
-
16 утверждать, что дело обстоит иначе
Makarov: deny this to be the caseУниверсальный русско-английский словарь > утверждать, что дело обстоит иначе
-
17 утверждать, что заявление не соответствует действительности
Универсальный русско-английский словарь > утверждать, что заявление не соответствует действительности
-
18 утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление
Универсальный русско-английский словарь > утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление
-
19 утверждать, что отец ребёнка человек, который в действительности им не является
Taboo: put a baby on a manУниверсальный русско-английский словарь > утверждать, что отец ребёнка человек, который в действительности им не является
-
20 утверждать, что теория является окончательной
Makarov: claim finality for a theoryУниверсальный русско-английский словарь > утверждать, что теория является окончательной
См. также в других словарях:
Утверждать — Утверждать ♦ Affirmer Высказывать то, во что веришь, то, что знаешь, то, что считаешь истиной. У стоиков утверждение означает согласие. Утверждать что то значит говорить о нем от своего имени, одобрять его, радоваться ему. Вот, к примеру,… … Философский словарь Спонвиля
утверждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я утверждаю, ты утверждаешь, он/она/оно утверждает, мы утверждаем, вы утверждаете, они утверждают, утверждай, утверждайте, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждающий, утверждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, или утвержать, утвердить что, укреплять, скреплять или прикреплять. Утвердить столбы, подпорами, пасынками. Зеркало это утверждено крючьями. | * Укреплять духовно, нрав ствено. Утверди меня, Господи, на пути истины! Постарайся… … Толковый словарь Даля
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, утверждаю, утверждаешь, несовер. 1. несовер. к утвердить. 2. что. Свидетельствовать, настойчиво говорить. «И утверждают все… что с храбростью его, с талантом… конечно был бы он московским комендантом.» Грибоедов. «Народники утверждали … Толковый словарь Ушакова
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. утвердить. 2. что. Настойчиво доказывать что н. Все утверждают, что он прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
утверждать — УТВЕРЖДАТЬ1, несов. (сов. утвердить), что. Решать (решить) окончательно на каком л. заседании вопрос о соответствии стандарту, нормам каких л. бумаг, документов и т.п., официально устанавливая их статус [impf. (of a document) to sanction, ratify … Большой толковый словарь русских глаголов
утверждать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Утвердить. У. на стене картину. У. новый закон. У. новую форму правления. У. за кем л. право выносить решения. У. кого л. в правильности его мнения. У. протоколы собрания. 2. также о чём или с придат. дополнит.… … Энциклопедический словарь
утверждать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. утверждаться, утверждение кого что 1) к утвердить Утвержда/ть на стене картину. Утв … Словарь многих выражений
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
